发布时间：2023-6-23 分类： 行业动态
本文提到《敦刻尔克》轻微扰流板，尚未观察到的诺兰粉，请仔细阅读。
在1990年的春节联欢晚会上，朱世茂和陈培思共同主演了《主角与配角》。其中，朱世茂说他这样说：
你很抢眼！你是个耳光！
27年后，让我们把这句话交给上帝翻译贾秀艳。
在9月1日发行的诺兰新片《敦刻尔克》中，贾秀珍担任翻译角色。这次她被观众挥霍的原因是，贾秀艳几乎把电影对话中的所有“家”事件都翻译成了“家园”。
从电影《勇敢的心》中选择的图像
最有趣的桥段出现在《敦刻尔克》的末尾。
当士兵们看到来自大海的人们时，字幕显示：祖国万岁！将军通过望远镜看到一艘载有英国国旗的民用船在海上，一名官员问他看到了什么。他回答说：回家。字幕翻译为：祖国！
如果这只能被视为一个强制性的主题，那么贾秀怡之前参与过的工作可以说是“随机翻译”。
贾秀艳的第一部电影（0x9A8B）于2012年5月发行，《黑衣人3》于2013年发布，《环太平洋》于2014年发布。在这三部译文中，贾秀艳产生了大量的黄金。句子，具有强烈的个人风格。
《银河护卫队》，
“唯一活着的Bergrodo”被翻译成“让我们忍受很久，这种仇恨是无止境的”;
“里面有牙齿和蹄子”，翻译成“我真的怀疑他们使用废油，瘦肉”&rdquo ;;
“我不确定这是不是肉“，翻译成”不要吃路边小摊“;
《黑衣人3》，
“肘火箭”翻译成“天马流星拳”;
女主角的名字是“真子&quoquo; （Mako）翻译成“ldquo;麻子&rdquo ;;
“维多利亚港&翻译为“香港湾
对于由吐槽造成的“天马流星拳”，贾秀珍曾经解释说，考虑到导演是当天的粉丝，所以引用《环太平洋》的举动，网友随后指出这部电影向日本怪物致敬电影祖先Bento Tsujiro，而不是《圣斗士星矢》的Che Tian Masami。《圣斗士星矢》制片人方华纳集团显然没有购买这个解释，并向中国电影集团投诉，直接导致贾秀君被翻译界暂时“安排”。
短暂休息后，情况没有改善。 2014年，贾秀艳翻译了《环太平洋》，并完全惹恼了Marvel粉末。《银河护卫队》甚至说“糟糕的中文翻译可能会影响《好莱坞报道》的票房表现”。一直从事美国脱口秀节目听力和讲话的顾大华录制了41个错误的翻译，11个错过的翻译，25个不准确的翻译，以及影响故事背景的80多个记录。字符关系中的翻译错误。
在古大华白话中列出的错误列表中，贾秀艳甚至有大量的基本单词翻译错误。
“鼠标生成&被翻译成“小浣熊”;
"外套英寸;翻译成“捡来的&rdquo ;;
“卫星”的翻译成“月亮”;
上述翻译错误只是高调问题的几个例子。
实际上，贾秀珍毕业于中文系。最初在八一工作室，该职位与英语翻译无关，但从事电影推广。直到2008年，工作室的全职翻译王进喜才发现他正式进入翻译界。
时代网络此前的报道显示，电影翻译只是贾秀艳的兼职工作。翻译过的台湾人首先必须通过王进喜的水平。当他第一次看到贾秀珍的翻译版本《银河护卫队》时，他说：“我已经实现了我的目标。如果她不学习中文，那么古代诗歌就不会被使用。”
然而，使用古代诗歌和强迫本地化的结果似乎并不令人满意。
Eden的副标题组高级翻译“少数民族化妆品”在2013年接受腾讯娱乐采访时评估：
关于贾秀怡翻译的所有问题可以分为两类，“归化”和“句法”。贾秀珍所谓的基础，本土翻译属于“极度自然化”。而且她仍然存在这样的问题：英语基础不够扎实，不易理解，并且理所当然。从与科幻小说相关的专业内容翻译的角度来看，它也表明她没有做足够的翻译。
贾秀珍本人在自己的翻译错误中傲慢自大。当《黑衣人3》面对传统字幕组的挑战时，她只是认为副标题组不够专业，并认为她应该被称为翻译电影的中文翻译，而不仅仅是字幕。
简而言之，贾秀艳自2011年开始营业。六年后，她成为知识产权。
该知识产权的主要影响是，当您知道某部电影的翻译工作由她担任时，有必要考虑在需要时审查英语听力。
